Brief des anarchistichen Mitstreiters Riccardo, eingesperrt in der JVA Billwerder, Hamburg

 

‘Guard Gohlosh impersonated the most hideous wickedness: the wickedness at the service of the powerful of the Earth. A wickedness that could be converted to money. It didn’t belong to him any longer. He had sold it to more competent individuals who used it to enslave and mortify an entire miserable people. He was no longer master of his own wickedness. He had to guide it and direct it according to certain rules whose atrocity hadn’t changed much.’

(Albert Cossery – Men God Forgot – 1994)

Momentan befinde ich mich im Knast von Billwerder, in Hamburg. Ich wurde am Freitag, den 7. Juli um 19:30 in der Nähe der Roten Flora festgenommen.
Mir wird unter anderem vorgeworfen, den Staat beleidigt und die öffentliche Sicherheit gefährdet zu haben. Ausserdem wird mir vorgeworfen, aktiver Teil einer fünfzehnköpfigen Gruppe gewesen zu sein, die versucht haben soll, einen Bullen einer Beweissicherungs- und Festnahmeeinheit angegriffen zu haben.
Ich verweigere die Dichotomie von „Schuld“ und „Unschuld“, die uns der juristische Apparat des Staates auferlegt.
Was ich sagen möchte ist, dass ich stolz und glücklich bin, während der Revolte gegen den G20 in Hamburg gewesen zu sein. Die Freude der persönlichen Erfahrung des Zusammenkommens so vieler Menschen jeden Alters und aus aller Welt, die sich noch nicht der totalen Logik des Geldes und der kapitalistischen Welt unterworfen haben, kann keine Form der Gefangenschaft bezwingen. In einer historischen Epoche, in welcher der Kapitalismus versucht, den finalen Schritt zu seiner absoluten Stabilisierung umzusetzen, in konstanter Oszillation zwischen innerem Krieg (Sondergesetze, Grenzschließungen, Abschiebungen) und äusserem Krieg (Massaker, Zerstörung und Vergiftung des Planeten Erde), zeigte die Revolte gegen den G20, was denjenigen, die immernoch etwas auf die Freiheit geben, am wichtigsten ist:

Die Möglichkeit ihrer Realisierung.

Die technologische, physische und taktische Effizienz der deutschen Polizei war ebenso beeindruckend und monströs wie nutzlos dafür, das Bedürfnis zum Kämpfen zunächst zu neutralisieren und dann zu unterdrücken – Kämpfe gegen die absurde, katastrophale globale Gesellschaft, für die die zwanzig lächerlichen Staatsoberhäupter so miserabel dastanden, in einer Festung im Herzen der Stadt.
Die Resignierten und Reformist_innen können sehr wohl sagen, dass Hamburg, im Anbetracht der Entwicklungen der Kräfteverhältnisse der letzten Jahre, ein weiteres Massenexperiment zur Stabilisierung des Apparats der internationalen Sicherheit war. Das ist im übrigen das gleiche, das Leute nach Genua 2001 behauptet haben.
Die Rebell_innen und Revolutionär_innen interessieren sich jedoch nicht für die Verschwörungen der Politik, sondern für ihre eigenen Gefühle und Projekte. So oder so kann gesagt werden, dass wenn es ein Experiment gab, dieses ein völliges Desaster war. In den Straßen Hamburgs habe ich unkontrollierte Freiheit geatmet, aktive Solidarität, die Entschlossenheit, die tödliche Ordnung, die uns von einigen Reichen und Mächtigen auferlegt wird, grundsätzlich Abzulehnen.
Keine endlosen Reihen von Autos und orchestrierte Prozessionen, die die unterdrückerische, mörderische Liturgie des kapitalistischen Alltags zementieren. Keine verschwommenen Massen, gezwungen, für den Reichtum eines widerlichen Chefs zu schwitzen und zu buckeln. Keine tausenden, abwesenden Augenpaare, gerichtet auf irgendein aseptisches Display, das unser Erfahren des täglichen Lebens verzerrt und entfremdet.

Ich sah Individuen, die in den Himmel blickten und versuchten, ihn zu greifen.

Ich sah Frauen und Männer, die ihrer Kreativität und ihren unterdrücktesten Träumen Gestalt gaben.

Ich sah die Energie eines jeden der versuchte, anderen eine Hand zu reichen und sich nicht über andere zu erheben.

Ich sah den Schweiß auf der Stirn derer, die ihre eigenen Wünsche zu erfüllen suchten und nicht die ihrer Peiniger. Im Moment der Revolte ist niemand wirklich alleine.

Eine kräftige Umarmung an alle Mitstreiter_innen, all die Rebell_innen, die der deutsche Staat eingesperrt hat. Leidenschaftliche Grüße an Anna, Marco, Valentina, Sandrone, Danilo, Nicola und Alfredo, an die Mitstreiter_innen, denen im Rahmen der „Operation Scripta Manent“ in Italien der Prozess gemacht wird. An die Revolutionär_innen und Rebell_innen in den Knästen auf der ganzen Welt… Ein Kuss an Juan, wo auch immer du sein magst.. wo auch immer du bist, du bist immer mit uns!

So lange ich lebe: immer gegen die Autorität! Immer mit dem Kopf oben! Lang lebe die antikapitalistische Internationale!
Für Carlo! Für Alexis! Für Remi! Für Freiheit!

Riccardo
JVA Billwerder, Hamburg, 20. Juli 2017

Schreibt Riccardo:
RICCARDO LUPANO

09/06/1985

JVA BILLWERDER

DWEERLANDWEG 100

22113 HAMBURG – GERMANY

Write to the prisoners of the G20 revolt! Break the isolation, fight the state!
EMILIANO PULEO (02/02/1987)
JVA Billwerder
Dweerlandweg n° 100
22113 Hamburg
Germany

ORAZIO SCIUTO
JVA Billwerder
Dweerlandweg n° 100
22113 Hamburg
Germany

ALESSANDRO RAPISARDA 
JVA Billwerder
Dweerlandweg n° 100
22113 Hamburg
Germany

MARIA ROCCO (05/02/1994)
Jva Billwerder
Dweerlandweg n° 100
22113 Hamburg
Germany

FABIO VETTOREL (02/12/1998)
JVA Hahnöfersand

Hinterbrack 25

21635 Jork

We are spreading news of the arrest of a comrade from Genoa, Riccardo, on Friday 7th July in Hamburg during the revolt against the G20.
Riccardo has seen his lawyers, is doing well and his spirits are high.
On18/07 a hearing confirmed that Riccardo and all those arrested be remanded in custody. In 15 days an appeal trial will be held to decide if imprisonment is to be continued until the trial. The charges haven’t been formulated yet.
We reconfirm our solidarity with all those arrested in Hamburg.
Freedom for all!

If you want to write to Riccardo or send him reading material, his address (name, surname, date of birth and address of the prison where is being held) is:

RICCARDO LUPANO
09/06/1985
JVA BILLWERDER
DWEERLANDWEG 100
22113 HAMBURG – GERMANY
———————–
Letter of the comrade Riccardo from the prison of Billwerder, Hamburg

‘Guard Gohlosh impersonated the most hideous wickedness: the wickedness at the service of the powerful of the Earth. A wickedness that could be converted to money. It didn’t belong to him any longer. He had sold it to more competent individuals who used it to enslave and mortify an entire miserable people. He was no longer master of his own wickedness. He had to guide it and direct it according to certain rules whose atrocity hadn’t changed much.’
(Albert Cossery – Men God Forgot – 1994, free translation by act for freedom now)

At the moment I am being detained in the prison of Billwerder in Hamburg. I was arrested on Friday 7th July at 7:30pm near Rote Flora.
I am accused of insulting the State, endangering public security, of having played an active part in a group of fifteen people who challenged the police, in particular attempting to harm a policeman of the Special Unit of Bloomberg intent on carrying out arrests and finding evidence.
I don’t recognize the dichotomy ‘guilty-not guilty’ proposed by the State’s judicial apparatus.

What I want to say is that I’m proud and happy to have been there in Hamburg during the uprising against the G20. The joy of experiencing in person the determination of people of all ages from all over the world who haven’t yet given in to the temptation to submit to the logic of money and the capitalist world; this can never be quelled by any form of imprisonment. In an historical epoch in which capitalism is trying to inflict the final blow necessary to its stabilization in a constant oscillation between internal war (special laws, borders closure, deportations) and external war (indiscriminate massacres, destruction and poisoning of Planet Earth), the revolt in Hamburg against the G20 demonstrated what is most important to those who still care about freedom: the possibility of its realization.
The German police’s technological, physical and tactical efficiency was as impressive and monstrous as it was useless first to neutralize then to repress the need to struggle against the absurd catastrophic global society that the twenty pathetic State Leaders were showing off there so miserably, fortressed in the heart of the city. The resigned and the reformists can well say that considering the relations of strength developed in the last decades between power and its subjects, Hamburg was the umpteenth mass experiment to assess the apparatuses of international security. After all that was also said following the G8 in Genoa in 2001.
Rebels and revolutionaries, however, don’t reckon with conspiracy theories of politics, but with their own feelings and projects. In any case, I think I can say that even if that were the case, the experiment failed totally. In the streets of Hamburg I breathed uncontrolled freedom, active solidarity, the determination to refuse a lethal order imposed by a few waelthy and as many powerful over the rest of humanity. No endless rows of cars and composed processions sanctifying the oppressive murderous liturgy of the capitalist system every day. No indistinct masses forced to bow down and sweat for anonymous survival in favour of the wealth of some greedy boss. No thousands of empty gazes aimed at some aseptic display that alienates and deforms our experience of life.

I saw individuals raise their eyes to the sky and try to grab it.

I saw women and men give form to their creativity and most repressed dreams.

I saw the energy of each one intent on lending a hand to others that don’t put themselves above anyone.

I saw sweat dripping from foreheads to fulfil one’s own desires rather than those of some henchmen. In the moment of revolt no one is ever really alone.

A strong hug to all the comrades, all the rebels imprisoned by the German State. Passionate greetings to Anna, Marco, Valentina, Sandrone, Danilo, Nicola and Alfredo, the comrades on trial in operation “Scripta Manent” in Italy. To the revolutionaries and rebels imprisoned in jails all over the world. A kiss to Juan. Wherever you are… wherever you are… you’re always with us!

As long as I’m alive: always against authority! Always with my head held high! Long live the anti-capitalist international!

For Carlo! For Alexis! For Remi! For freedom!
Riccardo

Prison of Billwerder, Hamburg – 20th July 20 2017a

Die Gipfeltage sind vorüber und mit ihnen einige Tage unkontrollierter Unruhe. Noch immer sitzen über 40 Menschen im Knast, die an verschiedenen Tagen, Orten, in den verschiedensten Situationen festgenommen wurden. Die staatliche und mediale Hetze versucht in gute und böse, in friedliche und gewalttätige Personen zu spalten. Wir wissen das diese Kategorien nur der Herrschaft dienen und das alle Gefangenen raus müssen. Zeigt eure Solidarität auf der Straße und unterstützt die Gefangenen mit allem was benötigt wird!